Beferzen Wrâld

Wy rieden oer it swarte iis
dat foar ús út mei triljend lûd
yn lange skuorren song.
Tusken it reid in stive fûgelflerk
dy't nei de himel wiisde.
Beferzen wrâld dêr't wy
ús tekens efterlieten.
Streekrjocht mar doelleas ûnderweis,
wylst sêft as frouljushier
de stilte hong.

Bevroren wereld 

Wij reden over het zwarte ijs 
dat voor ons uit met trillend geluid 
in lange basten zong. 
Tussen het riet een stijve vogelvleugel 
die naar de hemel wees. 
Bevroren wereld waar wij 
onze sporen achter lieten. 
Streekrecht maar doelloos onderweg, 
terwijl zo zacht als vrouwenhaar 
de stilte hing. 

Frozen world 

We skated over the black ice 
that in front of us with trembling sound 
in long cracks sang. 
In between reed a stiff birds wing 
that was pointing to the sky. 
Frozen world where we 
left our marks. 
Stroke straight but without a destination, 
while as soft as womens hair 
the silence hang.