Ensomme

er vi nok nå og da
men så alene som ting kan vi aldri bli.
Her står jeg i natt
utenfor Bislet Stadion
og kikker inn på is i måneskinn.
Så forlatt har jeg aldri sett et menneske
som disse tribunene nå
og svingene
og siste langside!
Kan jeg høre en stille jubel
stige i natta
og bre seg utover bryggeriet
og Sankthanshaugen?
I så fall har noen vært her før meg,
ulver i mørket!
På muren ut mot Bislet Bad
står det skrevet med digre fiolette bokstaver:
EN KVINNE UTEN MANN
ER SOM EN FISK UTEN SYKKEL!
Det er slikt
som gir håp
i en natt uten drømmer.

Lonely

I suppose we are now and then
but as lonely as things we can never be.
Here I stand tonight
outside Bislett Stadion
peeking in at the ice in the moonlight.
As lonely have I never seen a human being
as these here stands
and the corners
and the final straight!
Can I hear a silent cheer
rising into the night
enshrouding the brewery
and Sankthanshaugen?
If so, there has been someone here before me,
wolves in the darkness!
On the wall opposite Bislett Bad
is written with huge violet letters:
A WOMAN WITHOUT A MAN
IS LIKE A FISH WITHOUT A BICYCLE!
That's what you need
to see hope
in nights without dreams.