På stålblank is

Mjukar enn myrull
som voggar i vind,
er Kuppern som skrid
på stålblank is,
ein skybleik og blåsande kveld.

Mjukar enn myrull
som voggar i vind
er jenta som stabbar
på stålblank is,
på trøytte og uståe bein.

Mjukar enn myrull
som voggar i vind
er guten som karsleg
på stålblank is,
legg henda på ryggen og glir.

On steely-bright ice

Softer than cottongrass
waving in the wind
is Kuppern skating
on steely-bright ice
a mist-grey and gusty night

Softer than cottongrass
waving in the wind
is the little girl staggering
on steely-bright ice
on tired and unsteady legs

Softer than cottongrass
waving in the wind
is the boy who manly
on steely-bright ice
puts his hands on his back and glides.