Schaatserslied

Zie, het meer ligt strak bevroren
Al het water is nu ijs
En onder een grijze hemel
Klinkt een held're pitt'ge wijs
Het is de wals der schaatsenrijders
Op een ijsbaan altijd prijs

De baan is overvol met schaatsers
Niet iedereen rijdt even vlug
Daar gaat er een met brede slagen
En zijn handen op zijn rug
De baan rond kost beginners uren
Hij is in twee minuten terug

Daar bindt een kind de schaatsen onder
Paars van koude ziet zijn hand
Hij trekt en trekt en krak! Ach, hemel
Daar breekt hij zijn schaatsenband
Ja, dat is nu minder prettig
Je vernikkelt aan de kant

Daar schaatst iemand in zijn eentje
Ver, ver weg van het gewoel
Waar hij gaat zijn nog geen krassen
Dat geeft een pioniersgevoel
Er zitten kleine witte parels
In de ijsvloer, zwart en koel

Prachtig is dat donk're ijs toch
Waar hij gebogen voorwaarts schiet
Pas toch op! Rij om dat wak heen
Wat te doen? Hij luistert niet
Dat geeft voor zijn familieleden
Weer veel zorgen en verdriet

Er valt een vlokje, het gaat sneeuwen
Je ziet niets meer in de vert'
In de schemer trekt men huiswaarts
Menigeen die hong'rig werd
Hij ziet verlangend uit naar hutspot
Met klapstuk of naar de kluiven in de snert

Thuis tilt hij deksels van de pannen
En als hij straks aan tafel zit
Is er geen ijsbaan en geen wak meer
Alles kleurt de sneeuw lijkwit

Skating song

Look, the lake is firmly frozen
All water is ice now
And under a grey sky
A clear, pithy tune sounds
It is the waltz of the skaters
Always valued at an icetrack

The track is over-full with skaters
Not everyone skates equally fast
There, one goes with broad strokes
And his hands on his back
The track around takes hours for beginners
He is back within two minutes

There, a child puts on his skates
His hand is purple from the cold
He pulls and pulls and crack! O heaven
There he breaks his skating-string
Yes, that is less funny
You perish with cold at the side

There someone skates alone
Far, far away from the crowd
Where he goes, there are no scratches yet
That gives a pioneer-feeling
There are small white pearls
In the ice-sheet, black and cool

How beautiful that dark ice is
Where he, bent, shoots forward
O watch out! Go around that ice-hole
What to do? He doesn't listen
For his family-members
It will cause a lot of worry and sorrow again

A flake falls, it starts to snow
You can't see in the distance anymore
In the twilight one goes home
A lot of them got hungry
Longing he looks out for hutspot
With klapstuk or for the bones in the snert

At home he lifts covers from the pans
And when he'll be sitting at the table
There is no track nor icehole anymore
The snow colors everything corpse-white