Texts

Summertime has been translated in a lot of languages, and sometimes someone has made an alternative text or a parody. In this part of our site you can find the resultant texts, click on the links which are underlined.
Parodies in English
Other languages but new text


Other languages, translations
Ticket Time - parody by Clay Aiken
© 2007
Lygtetid - Danish by Bertel Stenbek
© 199x
Summertime - Alternative text in Spanish as sung by Los Elefantes © 2002
Allergies - parody by Jacob G.
© 200x
At a marriage - Dutch by Gerrit Bloothooft © 1991
Es verano - Argentinian Spanish (Lunfardo) ©
Summertime Jam – parody by Crazy Aljy & Banshievia Melodica © 2000 De Landman Gaat - Dutch by Wilfred Klaver © 2007
Verano - Spanish by David Knouse 
© 2008
with discussion in English
Scatfish Row – parody by Flying Tadpole © 199x Sluimerzacht - Dutch sung by Sandra Reemer © 1963
Summertime - Gullah English by
 
霜降 © 2007
Summertime (and the losin' is easy) – parody by Dave Zarrow © Bread is broken (Agnus Dei) - English by David Lee © 1997
Verão- Brasilian by Michele Tyszler
© 19xx
Wintertime – parody by Hayes, Joseph © 199x
Harvest time - English by Lisa Rose © 1997
Zomertijd - Dutch by anonymus
© 2006
Summertime – parody by David J. King  © 1997 Summertime - English sung by Inge Swaeringen © 2004
Hãllilaul - Estonian by Heldur Karmo
© 1960
Slayertime – parody by Lisa Rose
© 1997
Langeoog-Time - English-German sung by Base Excess © ????
Summertime  - Russian by Sergya
© 200x
Summertime – parody by Teddy T.
© 1998
 Coffeetime - English by Oleksiy
© 2007
Summertime  - Russian 2nd version by Playcast.ru © 200x
Scandaltime – parody by William Tong © 1999  Summertime - English sung by Cosarosa © 2008
Summertime  - Russian 3rd version by Billy Bons!  © 2008
Don’t You Cry – parody by Ultramax
© ????
 Bookartstime - English sung by Peter Thomas © 2008 Zumertsayt - Yiddish by Shmuel Tsesler and sung by Lee Colbert © 2006
Summertime – parody by Ian Butler © 2006 on his cd Fog Bless Pacifica  Broken Bread - English by Thierry Monfils s.j. © 2005  Summertime - Thai by anonymous
   Megtört Kenyér Hungarian (Broken Bread) by Thierry Monfils s.j. © 2005 - eucharisztikus ének fordítása Summertime - Slovak by Henrich Hipča © 2012
Kies voor mij - Dutch by Jan Willem van Bodegom © 2010
     

home who music 'who played first' languages links guestbook