Librarylingo

Nederlands	Engels
A
Aandachtsveld	Priority area
Aangepast Lezen	Adapted Reading
Aanhangsel	Appendix
Aanmaningskaart	Overdue notice
Aankoop(inkoop)	Procurement
Aanschaf	Acquisition
Aanschafinformaties(AI's)	Reviews of recent publications and ordering information for Dutch public libraries
Aantoonbare ervaring	Proven ability
Aanvraag	Request, reservation
Aanvraagbriefje (bij een gesloten uitlening)	Call slip
Aanvragen	To request, make a reservation
Aanwinsten	New additions, accessions
Abonnement	Library Card
Abonnementsgeld	Subscription, subscription fee
Achterstandswijk	Disadvantaged area
Acquisitie n.a.v deze advertentie wordt niet op prijs gesteld	No commercial propositions, please
Activa, vaste	Fixed Assets
Activa, vlottende	Currents Assets
Activiteiten	Outreach, activities
Administratief medewerker, zie ook Bibliothecaris	Library Assistant
Administratienummer	Registration number
Afgeschreven!(=stempel in afgeschreven boek)	Withdrawn
Afhakers (van school) zie ook Schoolverlaters	Non-completers, dropouts
Afhakers (van de bibliotheek)zie ook Bibliotheekonderzoek.nl voor Afhakersonderzoek	Lapsed users
Afschrijven	Weeding, de-selecting, removing books, discarding, de-accessioning
Afstandsonderwijs	Distance learning
Afstempelen	Date-stamping
Afvloeien	To make redundant
Afvloeiingsregeling	Redundancy pay
Agenda (van een vergadering)	Agenda
Agenda (met afspraken)	Diary
AI's	Reviews of recent publications and ordering information for Dutch public libraries
Al@din	Ask a Librarian service, maintained by Dutch public libraries
Allochtonen	Ethnic minorities, immigrants
Almanak	Almanac
Analfabetisme	Illiteracy
Annoteren	Make annotations
Annotatie	Annotation, summary
Aquabrowser	Visual catalog (Am)
Arbeidsvoorwaarden, zie ook secundaire arbeidsvoorwaarden	Terms of Employment
Arbo	OSH (Occupational Safety and Health)
Arbo-convenant	Agreement between unions and employers on creating safer and healthier working conditions in public libraries
Arbo-arts	Occupational Health Physician, employed by an Arbodienst
Arbo-dienst	Organisation offering services in the field of occupational health, sick leave guidance and risk-management
ARBOwet	Health and Safety at Work Act (UK)
Archief, bv.Rijksarchief	Archives, e.g. National Archives
Archief, plek waar een bedrijf z'n dossiers bewaard	Filing department
Associatiewolk, als in AquaBrowser	Word cloud
Atheneum/VWO	Pre-university secondary education
Attendering	SDI(Selective Dissemination of information)
Attenderingsservice	Current awareness service, alerting service
Auteursrecht	Copyright
Authorisatielijst	Authority file
Automatisering	Automation, ICT
Automatiseringssysteem	LMS, Library Management System
AV-materiaal	Media, audiovisual material
B
Bakerrijmpjes	Nursery rhymes
Balie, zie ook Uitleenbalie	Desk, counter
Band	Volume
Basisbestanden	Core files
Basisbibliotheek	Basic Libary Organisation
Basisonderwijs	Primary Education
Basisschool	Primary School
Beamer	Projector
Bedrijfscultuur	Corporate culture
Bedrijfshulpverlener	Appointed safety person
Bedrijfskleding	Staff uniforms, corporate clothing
Bedrijfsplan	Operational plan
Bedrijfsrestaurant	Staff Restaurant
Beeld en Geluid	Sound and Vision
Beeldbank	Online picture gallery
Beeldschermwerk	VDU work
Behoeftenonderzoek	Needs analysis
Bekostigd	Subsidised, government funded
Bekostiging	Funding
Belasting, zie ook BTW	Taxation
Beleefbibliotheek	Experience Library
Beleid	Policy
Beleidsmakers	Decision-makers
Benchmarking	Benchmarking
Beoordelingsgesprek	Job appraisal interview
Bereik	Reach, range
Beroepsonderwijs (VMBO)	Vocational training
Beroepsonderwijs (MBO/HBO)	Professional training
Beschikbaarstelling	Access
Besloten deel v.e.website	Password restricted area
Besteladministratie	Acquisitions, acquisitions management
Bestuur	zie Dagelijks bestuur, Bibliotheekbestuur
Beveiligingspoortjes	Detection system
Beveiligingsstrips	Tattle Tag (van Tattle Tape; merknaam van3M), security strips
Beveiligingssysteem	Security system
Bevoegd gezag	Governing body, Library Authority
Bewaarbibliotheek	Library of last resort
Bewaarbeleid	Store policy
Bewegwijzering	Signage, Graphics (au)
Bezit van een bibliotheek	Library holdings, stock
Bezoekerstellers	People counters
Bezoekerstelling	Door count
Bezuinigingen	Budget cuts
Bibliobus, zie ook Buitenkant	Mobile Library, Bookmobile
Biblion	zie NBD
Bibliograferen	To verify bibliographic items
Bibliothecaris, HBO niveau	Librarian, Information Professional
Bibliothecaris, MBO niveau	Paraprofessional, Technical Libary Staff, Library Assistant, Library Technician
Bibliotheek	Library
Bibliotheek 2.0	Library 2.0 (pronunciation: two point oh)
Bibliotheek.nl	Portal of the Dutch Public Libraries
Bibliotheekacademie	Library School
Bibliotheekbestuur	Library Board, Board of Governors, Library Authority
Bibliotheekboekhandel	Book jobber (USA), Library Supplier (UK)
Bibliotheekdirecteur	Chief Librarian(UK), Library Director (USA)
Bibliotheekpaspoort	Reciprocal borrowing scheme, single membership, single card, one card
Bibliotheekterminologie	Library Terminology
Bibliotheekvernieuwing	Library Modernization
Biebmiep	Bun lady
Biebdaten	Date Reading
Binden	To rebind, to reback
Blad, zie ook Tijdschriften	Periodical
Bladmuziek	Music scores, sheet music, printed music
Bladomslagapparaat	Page turner
Bladspiegel	Page area
Blinden en slechtzienden	Visually impaired people
Boek- Archief- en Informatiewetenschap	Book,Archive and Information Studies
Boekaankopen	Book purchases
Boeken aan huisdienst	Service to housebound readers, Home Library Service
Boekenbrievenbus	Quick drop box, book return
Boekenmagazijn	Stacks, closed stacks
Boekenwagen	Book truck, booktrolley
Boekhandel zie ook Bibliotheekboekhandel	Bookshop
Boekjaar	Financial year, fiscal year
Boekomslag, zie ook Plastificeren	Cover, dust jacket
Boekomslag (grafische vormgeving)	Cover art
Boekrug	Spine
Boekselectie	Selection, materials selection process
Boete	Overdue fee, late fee, fine
Bonnenprinter	Slip printer
Boomerang kaarten	Freecards, rack cards
Bovenschools	Cross-school
Brancheformule	Standard
Brede school	Extended school
Brochure zie ook Pamflet	Brochure
Bronmateriaal	Primary Sources
Bronvermeldingen, zie ook Verwijzingen	Citations
Brugklas	Transition class
Brugklasser	First former
BTW	UK: VAT,Value Added Tax, AU:GST, Goods and Services Tax, USA: geen btw, wel sales tax
Buitenkant bibliobus	Livery
Buurthuis	Community Centre
Bijlage	Appendix
Bijvoegsel, bij een krant of tijdschrift	Media tie-in
C
CAO	Collective Labour Agreement
Canon, literaire	Core book list
Catalogus	Catalog (USA) catalogue (UK)
Catalogiseren	Cataloguing
Categorie(materiaal)zie ook Materiaaltype	Category, Materialtype,e.g. fiction, non-fiction
CDR	Central Record Library Rotterdam
Centraal catalogiseren	Centralised cataloguing, shared cataloguing
Centraal collectioneren, zie ook Rationeel collectioneren	Collaborative (shared, central)collection development
Centrale aanschaf	Shared purchasing
Centrum voor kunstzinnige vorming	Centre for Creative Arts
Certificering (als in INK)	Certification
Chicklit	Chicklit (populaire fictie over en voor jonge vrouwen
Citaat	Quote, quotation
CKV	Cultural and artistic appreciation
Classeren	To Classify
Collectie	Collection, stock, holdings
Collectiebeheer	Stockmanagement
Collectiebeleid	Collection development policy
Collectie(vormings)profiel, zie ook Profiel	Collection development plan
Collega	Colleague, co-worker (USA)
Collatie	Collation
Competenties	Compentencies
Concept	Draft
Contributie	Subscription fee, membership fee
Conservator	Curator
Corporatie	Corporate name heading
Crèche,Kinderdagverblijf, zie ook Kinderopvang	Nursery, Day Nursery
Cultureel erfgoed	Cultural heritage
Cultuurpodium	Centre for performing arts, art centre
Cultural governance	Cultural governance (=transparant bestuur en toezicht in de culturele sector)
Cultureel ondernemerschap	Social entrepeneurship
Culturele en kunstzinnige vorming	Cultural and artistic appreciation
Cultuuromslag	Switch in behaviour
Cursus	Course
Cursusaanbod	Available courses
D
Dagelijks Bestuur	Executive Committee
Data opslag	Data storage
Datumstempel	Date stamp
Debutant (schrijver)	First-time author
Deelrubriek	Subject heading
Deelwerk	Volume
Depotbibliotheek, zie ook Wettelijk Depot	Deposit Library
Depot collectie	Deposit collection
Derde geldstroom	Commercial funding
Dertiende maand	Christmas Bonus
Deskundig	Competent
Deskundigheidsbevordering	Staff development, professional development
Detachering	Secondment
Diacrieten	Diacritics
Deelnemer (aan een congres, cursus, studiedag enz.)	Delegate
Dichter des Vaderlands	Poet Laureate
Dichterlijke vrijheid	Poetic License
Diefstalbeveiligingssysteem	Security system
Digitaal abonnement	Virtual membership
Digitaal trapveldje	Digital playground
Digitale broedplaats	Digital breeding ground
Digitale bibliotheek	Digital Library
Digitale kloof	Digital divide, information gap, inforich/infopoor
Digitalisering van collecties	Preservation, digitising
Discotheek (als in CDR)	Music Library, Record Library, Sound Library
Discussiestuk	Working paper
DIV (Documentaire Informatie Verzorging)	Records Management
Diversiteit	Diversity
Documentatiemap	Folder with documentary materials
Doelgroepgerichte activiteiten	Outreach
Doelgroepen	Community groups
Doelstelling	Aim, objective
Doeluitkering	Special-purpose grant
Domeinspecialist	Subject specialist
Doorlopende leerlijn	Continuous learning line
Doorverwijzing zie ook Verwijzen	Referral
DOS bibliotheken	Group of libraries in cities, exceeding 100.000 inhabitants
Draagvlak	Support, backing
Drempels Weg	Accessibility of websites for people with a disability (see also the specialist glossary by EUAIN on this subject)
Driemaandelijks	Quarterly
Dyslectie,dyslectisch	Dyslexia, dyslexic
E
Eerste geldstroom	Direct government funding
Eerste leesboekjes	First Readers
Effectmeting	Impact measurement
(Uitgegeven in)eigen beheer, zie ook interne publicatie	Published independently, self-published, published in-house, published by the author
Eindejaarsbonus	Christmas bonus
Eindgebruikers	End-users
Eindtermen	Attainment targets, exit qualifications
Energiebesparende maatregelen	Energy control
Enquete	Questionnaire
Erfgoed	Heritage
Etiket	Label
Etnische minderheden	Ethnic minorities, cultural groups
Evenementen zie ook Activiteiten	Events
ExLibris	Bookplate
F
Federatief zoeken	Federated search
Filiaal	Branch library
Filiaal hoofd	Branch manager
Financiering	Funding
Flaptekst	Blurb
Flexplek	Hot desk, touch down area
Flipover	Flipchart
Folder (voor nieuwe lezers)	Welcome pack
Folder zie ook Pamflet	Folder
Folderkast	Brochure display rack
Fonotheek	Music Library,record library, sound library
Formatieplaats	FTE=Full time equivalent,Permanent Staff Position
Formulier	Form
Frontale presentatie	Face-on stock display
Functie-innovatie	Job enrichment, career development
Functieprofiel	Job profile
Functie-omschrijving	Job description
Functioneringsgesprek	Job performance interview
G
G4	The Public libraries of the 4 largest cities; Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Utrecht
Gangpad	Aisle
Garantieperiode	Warranty period
Garenloos gebrocheerd	Perfect binding
Gastvrouwen	Floorwalkers
Gebarentaal zie ook doof.nl	Sign language
Gebonden jaargang	Bound periodicals, volume
Gebouw	Building, facility
Gebruikers zie ook Klanten, Lezers	Users
Gebruikersonderzoek	User survey, public consultation
Gedragscode	Code of conduct
Gehonoreerde aanvragen	Reservations filled
Geldschieters	Funding providers
Geluidsdragers	Sound recordings, Recorded Music
Gelijke kansen op de arbeidsmarkt	Equal employment opportunities
Gemeenschappelijke catalogus	Shared catalogue
Genre	Genre
Gesloten uitlening	Closed stacks
Gesproken boeken, zie ook Luisterboeken	Audio books,spoken word cassettes
Gezamenlijke bibliotheek, bv school/openbare	Joint use library, multi-authority library
Gids	Directory
G!ds,de	'The Gu!de'; nationally supported database service of the public libraries to be used as a local directory in collaboration with other cultural and social organizations
Glijdende werktijden	Flexible working hours, flexitime
Gouden Gids	Yellow Pages
Grafische vormgeving	Graphic design
Gremia	Advisory bodies, external bodies, representative bodies
Groen, klimaatneutraal	Sustainable
Grote Letter	Large Print
Grote formaten	Outsize books, oversized books
Grijze literatuur	Grey literature
H
Halfjaarlijks	Half-yearly
Haltepaal (bibliobus)	Sign, Timetable signage
Handbibliotheek	Reference collection, Quick reference
Handboek	Manual, compendium,handbook, survey
Handelingen (v.d.Tweede Kamer)	Proceedings, parliamentary proceedings
Handleiding	Instruction manual
Handschrift	Manuscript
Hangjongeren	Disorderly youths in public places
HBO	Higher Professional Education
Hekje(op een toetsenbord)	Hash, hash key (UK), pound key (USA)
Herintreedster	(Woman)returner,re-entrant
Hersenkrakers	Stumper questions
Hierarchische lijnen	Lines of authority
Holebi-literatuur	LGBT literature
(per)Hoofd van de bevolking	Per capita
Hoofdrubriek	Heading
Hoofdwoorden	Author headings
HOVO,Hoger onderwijs voor ouderen	University of the Third Age, U3A
Huis,als in: van huis uit in catalogus kunnen kijken	Have remote access to catalogue
Huis-aan-huisbladen	Weeklies, free local papers
Huishoudelijk reglement	Standing orders, by-laws (USA), internal rules and regulations
Huiswerkclubs	Homework Clubs
I
IBL, Interbibliothecair Leenverkeer, zie ook NCC	ILL, Inter Library Loans, Document Delivery
IBL account	Electronic account for end users of the NCC/IBL system
Impressum	Imprint
Inburgering	Naturalization(USA), integration
Inburgeringscursus	Integration course
Inburgeringsexamen	Civic Integration Exam
Incassobureau	Collection agency
Indelingsschema	Classification scheme
Indexeren	Indexing
Informatica	Computer Science
Informatiebalie	Information desk, reference desk
Informatiebronnen	(Subject) resources
Informatiekunde	Information Science
Informatievaardigheden	Information Literacy
Informatiezuil	Information kiosk
Ingang (catalogus)	(Entry)heading
Ingebonden (boek, tijdschrift)	Bound
Ingeklemde dag	'the saturday preceding', 'other days around them'
Ingroeifunctie	Steppingstone position
Inhoudsopgave	Table of Content, ToC
Inleverpunt (zelfbedieningsituatie)	Book drop
INK-model	Quality management method, used by many Dutch Public Libraries
Inktvraat	Iron gall ink corrosion, zie The ink corrosion website zie ook Slow fires
Inlichtingen	Enquiries
Inlichtingenbureau	Enquiry desk
Inlichtingenwerk	Reference work
Inlichtingenvragen	Reference queries
Inschrijfformulier	Application form, registration form
Instapniveau	Qualifying level
Inspraakprocedure	Consultative procedure
Instelling (wonen en zorgen)	Residency
Intellectueel eigendom	Intellectual property
Interne publicatie, zie ook eigen beheer	Internal publication
Internet café	IT suite
Invalidentoilet	Adapted toilet
Invaller (leerkracht)	Supply teacher, substitute teacher
Invullen	Complete, fill in
Inwerken (van boeken)	Accessioning
IPO	Interprovincial Consultations
J
Jaar van uitgave	Publication date
Jaarboek	Annual, yearbook, annals
Jaargang (ingebonden tijdschriften)	Volume
Jaarlijks	Annual, annually
Jaarrekening	Annual statement of accounts
Jaarsalaris	Salary per annum
Jaarverslag	Annual Report
Jeugdbibliothecaris	Children's Librarian
Jeugdbibliotheek	Children's Library, Youth Library,Young Peple's Library
Jeugdbibliotheekwerk	Youth Services
Jongeren	Young Adults, teens
K
Kaasschaafmethode	Making economies across the board
Kamerstukken	Parliamentary Papers
Kamishibai	Kamishibai, Japanese storybox
Kastcontrole	Shelf reading
Kastindeling	Shelf arrangement, shelf order
Kastlokatie	Callnumber
Kastruimte	Shelving
KB, Koninklijke Bibliotheek	National Library of the Netherlands
Kengetallen	(Statistical)indicators, normative data
Kenniscentrum	Knowledge centre
Kennismanagement	Knowledge Management, KM
Kerndoelen (eindtermen)	Attainment targets
Kernfuncties	Core business
Kernwaarden	Core values
Kerstgratificatie	Christmas Bonus
Keukenmeidenromans, zie ook Leesvoer, Stuiverromans	Dime novels(AM)
Keurmerk	Accreditation mark
Kinderopvang	Childcare, childminding facilities
Kindvriendelijk	Family friendly
Klachtenafhandeling	Handling of complaints
Klankbordgroep/klantenpanel	Focus group, brainstorming panel, feedback group
Klanten zie ook Lezers,Gebruikers,Opdrachtgever	Customers, clients
Klantgericht	Customer focused, needs-based, reader-centred, service-oriented
Klanttevredenheidsonderzoek	Customer satisfaction survey
Klein grafisch materiaal	Ephemera
Kleuterschool	Kindergarten (USA)Nursery school, Infants school (UK)
Knippen (van blz en ills uit boeken)	Razoring (USA)
Knipseldienst	Press cuttings service
Knipsels	Cuttings, clippings
Knot(je)	Bun
Komkommertijd	Silly season
Kopieerapparaat	Photo copier, Xerox
Koran	Qu'ran
Kosten	Costs, expense
Krantenbank	Full text database of six national newspapers in the Netherlands
Kruisverwijzingen	Cross references
KULTURHUS	One-Stop shop concept used by the Provincial Library Centre Overijssel, co-located services, multi-agency servicepoint
Kwaliteit	Excellence
Kwaliteit	Quality
Kwaliteitszorg	Quality management
Kwartaalblad	Quarterly
Kwartiermaker	Trailblazer, forerunner
Kijk- en voelboeken	Tactile picture books
L
Laagdrempelig	Accessible (to all members of the community), easy access
Laaggeletterdheid	Low literacy
Landelijk lenen, zie ook Zoek & Boek	A nationwide system of reciprocal access for the general public to collections of all Dutch public libraries
Langetermijn planning	Long range planning
Latijns schrift	Roman script
LDO-bibliotheken	Group of libraries in towns with less than 100.000 inhabitants (stopped in 2005)
Lectuur	Light fiction
Leengeld	Rental payments
Leenrecht	Public Lending Right
Leermiddel(en)	Teaching aid, learning aid, teaching materials
Leerplichtige leeftijd	Compulsory school age
Leesbevordering	Book promotion, reader's advisory, reader development
Leescafe	Library cafe, coffee corner
Leesclub	Reading club, reading group
Leeshandicap	Print disability, print impairment
Leeshulpmiddelen	Reading aids
Leesniveau	Reading level
Leesprogramma	Reading scheme
Leesvaardigheid	Literacy
Leesvoer, zie ook Stuiverromans, Keukenmeidenromans	Light reading
Leeswijzer (als een soort samenvatting in een rapport)	Executive summary
Leeszaal	Reference room, reading room
Legborden	Shelves
Lenen (lenen aan)	To lend
Lenen (lenen van)	To borrow
Lener	Borrower
Lenersadministratie	Borrower records
Leren (lesgeven)	To teach
Leren (leren van)	To learn
Lespakket	Learning pack
Levenlang leren,een	Life long learning
Levensloop regeling	Life-course saving scheme
Levensloop sparen	Life-course saving
Leverancier	Vendor, supplier
Lezer, klant, gebruiker, lid	Reader, patron, customer, user, member
Lezerspas	Library ticket
Lief en leedpot	Kitty
Literatuurgids	Index (of citations), guide
Literatuuropgaven	References,(bibliographic) citations
Locatie (van een evenement oid.)	Venue
Logeerkoffertje	Sleep-over suitcase
Logopedisch Centrum	Centre for Speech and Language Therapy
Loketfunctie	Help-desk, one-stop shop
Loon/prijscompensatie	Cost of living adjustment
Lopende jaargang	Current periodicals
Losbladigen	Loose leafs
Luisterboeken	Audiobooks
M
Maatschappij (algemeen)	Society
Maatschappij (lokale samenleving)	Community
Maatschappij (INK-model)	Stakeholders
Maatwerk	Customizing, customized
Magazijn, zie ook Boekenmagazijn	Storage area
Makkelijk Lezen	Easy Reading
Mantelzorgers	Carers
Mappenkast	Vertical file
Marketing communicatie	MARCOMS
Marsrouteplan	Road Map (a framework for a strategy or plan)
Materiaaltype zie ook Categorie	Format e.g. book, dvd, etc
Maximaal te lenen objecten	Loan limit
Media-educatie	(Training in) computer literacy, ITliteracy, information literacy
Mediatheek	Media Centre
Meeleesboek	Read along book
Meerkeuzesysteem CAO	Personalisation of parts of the CAO
Middelen	Resources
Missie	Mission statement
Moeilijkheidsgraad	Level of difficulty
Monografie	Monograph
Muziekbibliothecaris	Music Librarian
Muziekbibliotheek	Music Library
Muziekwetenschap	Musicology
N
Naschoolse opvang	After school childminding facilities ("educare")
Nascholing	Refresher course
Naslagwerk	Reference book
Nationale Bibliotheek	National Library, British Library (UK), Library of Congress (USA)
Navigatie (op een website)	Presentation
NBD/Biblion	Netherlands Library Service; the national non-profit library supplier and publisher of library related material
NCC zie ook IBL	Netherlands Central Catalogue (union catalogue)
NCC/IBL	Union catalogue with integrated ILL and document delivery system
Niet-uitleenbaar materiaal	Non-circulating material
Niet verklarende bibliografie	Unannotated bibliography
Nieuwkomers (nieuwe immigranten)	New immigrants, new asylumseekers, new refugees
Normen	Standards
Normen en waarden	Values
Notulen	Minutes
NT2	Dutch as a second language
NT2 Plein	NT2 Plaza; area in the library where all materials and information relating to NT2 are placed
Nullijn	Budget freeze, freeze on income
O
OBIP+	A performance appraisal system in Dutch public libraries
Object	Item
Offerte	Quote
Ondernemingsraad	Work's council, Personnel Council
Ondertitels	Subtitles, captions
Onderwijs in eigen taal en cultuur	Bilingual education
Onderwijsachterstandbeleid	Educational policy for children in deprived urban or rural areas
Onderwijsbegeleidingsdient	School Advisory Service
Onderzoek	Research, survey
Online publiekscatalogus	OPAC, online catalogue
Ontlezing	Declining reading habits, reading habits are on the wane
Ontslag	Dismissal
Ontdubbelen	Deduping, duplicate removal, duplicate resolution
Ontsluiten van informatie	Information retrieval, dissemination of information, making accessible
Ontsluiting	Indexing;cataloguing
Opbergcassette/doos	File box
Opbergmap	File, folder
Opbergsysteem	Filing system
Opdrachtgever	(Commercial) client
Open uitlening	Open stacks
Openbaar onderwijs	Public schools (USA) State schools (UK)
Openbare instelling	Public Institution
Oplage	Circulation (of newsprint and magazines), print run, edition, copies
Opruimen (boeken)	Shelving (books)
Opruimhulp	Library aide (AM), shelving assistant
ORT, onregematigheidstoeslag	PP, premium pay
Oude jaargangen	Back runs
Oude nummers (van tijdschriften)	Past issues
Ouderen	Senior citizens, elderly people
Ouderen op Internet	Silver Surfers
Overdruk (zie ook Separaat)	Reprint
Overeenkomst	Agreement
Overeenkomst van dienstverlening	Service contract
Overzichtsartikel	Subject review article, state-of-the-art report, analytical survey
P
Pamflet; ook voor termen als blauwboekje, schotschrift, vlugschrift,traktaat, vliegende bladen enz.	Pamphlet, brochure,folder,booklet
Pamflet (eenzijdig bedrukt)	Broadside, broadsheet, handbill, poster
Papierwinkel/papiermolen	Red tape
Pas met magnetische strip	Swipe Card
PBC	Provincial Library Centre
Pensioenbreuk	Broken work record (UK)
Pensioenfonds	Occupational pension scheme, pension fund
Pensioengerechtigde leeftijd	Retirement age
meer pensioenwoorden	woordenlijst pensioenen
Per hoofd van de bevolking	Per capita
Persbericht	Press release, media release
Personeel, medewerkers	Personnel, staff
Personeelsmanagement	Personnel management
Personeelswerk	HRM, Human resources management
Personeelsverloop	Staff turnover
Peuterspeelzaal	Playgroup, playschool
PICA	originally a Dutch library cooperative, now part of OCLC
PICAformat	Format for records in the online catalogue, aka.MARCformat
PiCarta	Integrated, multimaterial search and request facility offering access to online resources and electronic documents
Pictogram	Symbol
PIM	System for subject categorisation in Dutch public libraries
'Pistooltje', markering van uitgeleend boek	Shelf marker
Plaats in de organisatie	Organisational relationships
Plagiaat	Appropriation, plagiarism
Plaatsingsysteem	Classification system
Plastificeren	Mylar jacketing(AM)
Positiebepaling (INK)	Profile, position, positioning
Premies, sociale verzekeringen	Contributions
Premiedruk	Contributions burden
Prentenboek	Picture book
Precision/precisie	Precision
Prestatie indicator	Performance indicator
Prestatie meting	Performance measurement
Prikbord	Notice Board
Probleemlezers	Slow readers
Profiel (studie)	Subject cluster
Profiel (collectie)zie ook Collectievormingsprofiel	Collection profile
Programmalijn	Subject track
Programma van Eisen	Schedule of requirement (SoR), for architects: the brief
Projectgroep, zie ook werkgroep	Project group
Projectsubsidie	Project subsidy
Propedeuse	Foundation year
Prijs (verkoopprijs)	Price
Prijs (voor een winnend boek)	Literary award
Publieksinformatie	Community information, citizen's information
Q
Quick reference	Quick reference
R
Raad van Toezicht, zie ook Bibliotheekbestuur	Supervisory Board, Board of Trustees
Randapparatuur	Peripherals
Ranking	Ranking
Rappel	Recall
Rationeel Collectie Beleid, RCB	An evidence based stock management system designed by CUBISS
Rationeel collectioneren, zie Centraal collectioneren	Systematic stock management
Reader	Reader (collection of photocopies for use in a lesson)
Recall	Recall, vangst
Recensie	Review
Recensie exemplaar	Review Copy
Recht op informatie	Freedom of information
Reeks	Series
Referaattijdschrift	Abstracting Journal
Referentie,verwijzing	Citation, bibliographic citation
Refereren	Making abstracts
Register	Index
Rekenvaardigheid	Numeracy
Relatiegeschenk	Corporate gift
Reserveren	To place a hold, to place a reserve
Reservering	Hold, reserve
Restaurator	Conservator
Resultaatgericht	Focused
Richtlijnen	Guidelines
Ringleiding	Induction loop system, Audio loop
ROC	Regional Training Centre
Roldeuren	Tambour doors
Rolstoeltoegankelijk	Wheelchair accessible, equity of access
Rolverdeling	Roles
Roman	Novel, fiction
Rondleiding (door de bibliotheek)	Library tour
Routes(van de bibliobus)	Timetable, schedule
Routevervoer	Fixed route transport
Rubrieksaanduidingen	Subject headings
Rugetiket	Spine label
Rijksbijdrage	Central government grant
Rijtijd (bibliobus)	Travelling time
S
Salarisstrook	Pay slip, wage slip
Samenwerken	Collaborate, co-operate, resource sharing
Samenwerkingsprogramma	Joint initiative/programme
Saneren zie Afschrijven
Sanitaire stop (bibliobus)	Comfort stop
Schakelklas, internationale	Secondary school immigrant class
Scholengemeenschap	Combined school, school cluster
Schoolbieb.nl	National School Library offering teachers and pupils, from junior school to adult education, access to the online information and services of public libraries regarding teaching and learning.
Schoolmediatheek, schoolbibliotheek	School library
Schoolverlaters zie ook Afhakers	School leavers
Scheur (in een boek)	Tear
Schriftelijk onderwijs	Correspondence course
Scriptie	Thesis, final paper, final project, essay
Sectoroverschrijdend	Cross sectoral
Secundaire arbeidsvoorwaarden	Fringe benefits
Seminar	Symposium, one-day conference
Separaat zie ook Overdruk	Reprint
Serie	Series, serial
SISO	Classification scheme used in Dutch public libraries, based on Dewey
SiteGenerator	Tool, designed specially for Dutch public libraries to create a website
Smoelenboek	Mugshots, who's who, facebook
SMSen	Texting
Sociaal isolement	Social exclusion
Sociale cohesie	Social inclusion
Sociale kaart	Community information
Sociale veiligheid (bv op straat)	Social safety
Sociale vernieuwing	Social inclusion activities (UK)
Sociale zekerheid (uitkeringen ed.)	Social security
Sollicitant	Applicant
Sollicitatiebrief	Resumé
Speciaal onderwijs	Special education, special schools
Sprinters	Quick picks (UK), Quick Choice Collection (UK)
Spijbelen	Truancy, playing truant, skipping school
Staatsblad v.h.Koninkrijk der Nederlanden	Bulletin of Acts and Decrees
Stage	Work experience, Internship, Traineeship
Stage lopen	To do an internship
Stagiare	Student trainee
Standing order	Blanket order
Standplaats(van de bibliobus)	Mobile Library stop
Statijd (van de bibliobus)	Duration of the stop, opening times
Startkwalificatie	Basic qualification, starting level
Statistiek	Statistics, performance indicators
Statistieken	Transactions logs
Stelling	Pronouncement, proposition
Sterkte-zwakte analyse	SWOT (Strengths, weaknesses, opportunities, threats)
Stichting Welzijn Ouderen	Service Centre for Senior Citizens
Stop(op een boek of lezer)	Block, hold
Streefbezit	Target stock
Stripboek, stripverhaal	Comic (book), graphic novel
Studiehuis	'Study centre', a didactic approach in secondary education
Stuiverromans, zie ook Leesvoer, Keukenmeidenromans	Dime novels (AM), Penny dreadfuls (UK)
Stuurgegevens	Control data
Stuurgroep	Steering group
Subsidie	(Government) funding
Subsidievoorwaarden	Conditions of funding
Systematische catalogus	Classified catalogue
T
Taakstelling	Target
Te late boeken	Overdue books
Ter inzage	On approval
Terugbrengdatum	Due date, date due, return date
Terugvragen (uitgeleend, gereserveerd boek)	Recall
Theateropstelling zie ook Vergaderopstelling	Seating in a lecture setting
Tikfout	Typo, typing error
Tentoonstelling	Display, themed display, exhibition
Titelbeschrijven	Cataloguing
Titelbeschrijving	Catalogue record, catalogue entry, bibliographic record
Titelbeschrijving, regels voor de	Cataloguing rules
Titelbeschrijver	Cataloguer
Tochtdeuren	Windlock
Toegang (tot internet)	Access (to internet)
Toetsingscriteria	Criteria for assessment
Trailer (film)	Preview
Translitteratie	Translitteration, romanization
Treffers	Hits, search results
Trefwoord	Subject heading (in catalogus), descriptor (in an electronic database)Keyword (algemeen)
Trefwoordenthesaurus	Controlled Vocabulary
Trunceren	To truncate
Tweede fase	Upper secondary education
Tweedelijnsbibliotheek	Library of last resort
Tijdschriften	Periodicals, magazines, (scientific) journals
Tijdschriftenadministratie	Serials Management
Tijdschriftenrek/kast	Periodicals cabinet
U
Uitbesteden	Outsourcing, contracting-out
Uitgescheurde bladzijden	Torn out pages
Uitgever	Publisher, publishing house
Uitleenklaar maken	To process
Uitleenbalie	Lending desk, Issues and Returns desk (UK) Check out desk (USA)
Uitleenbibliotheek	Lending Library, Circulating Library (UK/AM 18th19th century)
Uitleencijfers	Circulation figures, book loans
Uitleenfrequentie	Loan frequency, turnover rate
Uitleengegevens	Lending data
Uitleenreglement	Library rules, rules and regulations
Uitleentermijn	Loan period
Uitlenen, zie ook Lenen	Issue books, check out books
Uitlening (algemeen)	Circulation, ciculation of stock
Uitleningen	Issues and returns, book loans
Uittreksel	Resumé
Uitverkocht	Out of print
Uitzendbaan	Temp job
Uitzendbureau	Temp agency
Uitzendkracht	Temp worker, contract staff
UMTS	3G
Universteitsbibliotheek	University Library, College Library
V
Vaardigheden	Skills
Vacaturestop	Job freeze, hiring freeze
Vakantiedagen, jaarlijks recht op	Annual Leave
Vakantietoeslag	Holiday Bonus
Vakbond	Trade union (UK), Labor Union (USA)
Vakkennis	Professional expertise
Vakreferent	Expert, subject specialist, subject librarian
Vaktijdschrift	Professional journal
Vaste boekenprijs	Net Book Agreement (UK)
Vaste vestiging	Static Library
Vaste voet (toekenning subsidie ikv bibliotheekvernieuwing	Fixed allowance
Veertiendaags	Fortnightly
Veld	Field
Vensterenvelop	Window envelope
Verbeterplan	Action plan
Verbeterd	Improved,corrected
Vergaderopstelling zie ook Theateropstelling	Seating at conference tables
Vergadering	Meeting
Vergaderzaal	Meeting room, conference room
Verlengen	To renew
Verlopen abonnementen	Lapsed users/customers
Vermeerderd	Enlarged
Verrijdbare kasten	Mobile shelving
Verslag	Report
Vertrouwenspersoon (algemeen)	Trusted third party, Confidant, Confidential counsellor
Vertrouwenspersoon (speciaal)	Integrity advisor, Sexual Harassment Advisor
Vervangingspercentage (van boekbezit)	Stock refreshment rate, replenishment rate
Vervolggesprek	Follow-up appointment,-discussion,-meeting
Verweesde werken	Orphan works
Verworven rechten, extraatjes(in een werksituatie)	Perks
Verwijsinformatie	Directional resources
Verwijzen zie ook Doorverwijzing	To refer, referring
Verwijzingen, zie ook 'Bronvermeldingen'	Citations
Verzuim, zie ook ziekteverzuim	Absenteism
Visueel gehandicapt	Visually impaired
Vlugschrift	Pamphlet
VNG	Association of Netherlands Municipalities
VOB	Netherlands Association of Public Libraries
Voelboeken, zie ook Kijk- en voelboeken	Tactile books
Volksbibliotheek	People's Library, working man's library
Volksuniversiteit	Adult Education College
Voorbeeldbibliotheken	Best Practices
Voorleesuurtje	Story hour
Voorlezen	To read aloud, storytelling
Voorschoolse periode	Preschool children, Early years
Voorwoord	Preface
Vragenlijst	Questionnaire
Vrijwilliger	Volunteer, voluntary worker
W
Welzijnsbeleid	Social welfare policy
Werkbezoek	Excursion
Werkdruk	Pressure of work
WerkdrukVerkenner Openbare Bibliotheken	A workload analysis tool, developed specifically for Dutch Public Libraries
Werkgebied	Catchment area, library service area
Werkgroep, zie ook projectgroep, klankbordgroep	Special team, Task Force, working party
Wet Bescherming Persoonsgegevens	Personal Data Protection Act
Wetenschappelijke collectie	Research collection
Wettelijk depot zie ook Depotbibliotheek	Legal deposit
Winkelbibliotheek	Commercial lending library
Wisselcollectie	Exchange collection, travelling collection, rotating collection
WOB	Employers Association Public Libraries
Wolk, als in AquaBrowser	Word cloud
Woonzorgcentrum	Residential Care Centre
Woord vooraf	Preface
Wordt vervolgd..	To be continued..
WSF bibliotheken	Academic support libraries, libraries with a research collection
Y
Z
Zelfbediening	Self-service, self-checkout
Zichtcollectie	Books on approval, approval plan
Zie, Zie ook verwijzing	See, see also reference
Ziekteverzuim	Sick leave
Zit-Statafel	Sitting-standing table
Zoek & Boek (nieuwe naam van 'landelijk lenen'	A nationwide system of reciprocal access for the general public to collections of all Dutch public libraries, 'D2D service', 'Search & Reserve', 'Seek&Book'. Vrgl UK,UnityWeb
Zoekfunctie	Search capability
Zwarte scholen	Sink schools (UK), integrated community school

Engelstalige begrippen

AACR, Anglo American Cataloguing Rules.: De regels voor de titelbeschrijving die in vrijwel alle anglo-amerikaanse landen en vele anderen worden toegepast.Er is geen vertaling in het Nederlands. Meer informatie www.aacr2.org
AGE BANDING: Leeftijdsaanduiding op boeken. Boekhandelssysteem bedoeld om de keus voor kopers te vergemakkelijken
AGA SAGAS: Een bepaald genre fictie.In het algemeen gesitueerd in midden Engeland.Hoofdpersonen komen meestal uit de midden klasse die een AGA fornuis bezitten. Agas zijn grote dure ovens en gelden als het statussymbool bij uitstek voor de welvarende en saaie Engelse middenklasse country lifestyle. Vergelijkbare groep in Nederland: de bewoners van Het Gooi.Bekendste AGA saga auteur Joanne Trollope.
APPROVAL PLAN: Op basis van een door de bibliotheek opgesteld selectieprofiel stuurt de leverancier boeken op zicht of attenderingsslips.Zie voor een Nederlandse toepassing kb.nl/collectieplan
BEACON STATUS: Een Engels kwaliteitskenmerk.Beacon status kan worden verkregen door organisaties op het gebied van educatie en cultuur, die een hoge graad van innovatie hebben en excellente dienstverlening bieden.
BOND MEASURE: In Amerikaanse steden wordt aan de kiezers de vraag voorgelegd of zij akkoord gaan met een 'bond measure'. Feitelijk is dit een belastingverhoging ten behoeve van een grote investering in de publieke sector, bv tbv het onderwijs, de bibliotheek enz. De betrokken organisatie houdt een actieve campagne om de gunsten van de kiezer te winnen.
BOOLEAN OPERATORS: Woorden zoals AND, OR, of NOT die in combinatie met een zoekterm gebruikt kunnen worden om een zoekactie te verbreden of te verkleinen.
BORN DIGITAL: Informatie die nooit in gedrukte vorm is uitgegeven, maar uitsluitend in elektronische vorm toegankelijk is. Een grote zorg voor bibliothecarissen en archivarissen naarmate de apparatuur om deze informatie te lezen verouderd en van de markt verdwijnt.
BRIGHT BOOKS: Een Britse bibliotheekboekhandel die veel buitenlandse titels levert en bovendien wisselcollecties in vele talen kan leveren
CARNEGIE, ANDREW (1835-1919).: Een Amerikaanse staalbaron die de basisfinanciering leverde voor meer dan 2000 gebouwen voor openbare bibliotheken, voornamelijk in de VS en de UK. Ook het Vredespaleis in Den Haag kwam tot stand dank zij een forse bijdrage van Carnegie
CARNEGIE MEDAL: Jaarlijkse prijs voor het beste jeugdboek toegekend door jeugdbibliothecarissen onder de vleugels van CILIP
CHARTER MARK: Charter Mark is het keurmerk van de Britse overheid voor excellente service aan klanten. Ook bibliotheken kunnen werken aan Charter Mark Status.Meer informatie www.chartermark.gov.uk
CIVIL SOCIETY: Het maatschappelijk veld; het totaal aan maatschappelijke cq non-profit organisaties; zie oa.en.wikipedia.org/wiki/Civil_society
CHARTERED LIBRARIAN: Iemand met bibliotheekkwalificaties die voldoen aan de eisen van CILIP en achter zijn/haar naam de letters MCLIP mag plaatsen
CILIP: Chartered Institute of Librarians and Information Professionals. Engelse vereniging van bibliotheken en bibliothecarissen.www.cilip.org
CLUMP: Een "bibliotheekcluster"; wordt gebruikt om samenwerkingsverbanden van Engelse bibliotheken aan te duiden; meestal op het gebied van catalogi.
CONCORDAT
: Verklaring tot samenwerking tussen twee organisaties
CONTROLLED VOCABULARY: Een authorisatielijst gebruikt bij het toekennen van rubrieksaanduidingen of hoofdwoorden in de catalogus. Ook Authority List.
COPY OF LAST RESORT: Zie 'Library of last resort'
CRAIGSLIST: Een Amerikaanse online community, een soort marktplaats.nl, waar naast te koop en aangeboden ook allerlei andere informatie wordt aangeboden, zoals cursussen, bijeenkomsten, advies enz. Dit alles in een niet-commercieele sfeer. Craigslist is begonnen in 1995 in San Francisco en is nu over de gehele VS verspreid.
CROSSOVER FICTION: Fictie die zowel door kinderen als volwassenen gelezen wordt
CULTURAL SENSITIVITY: Het vermogen zich in te leven in iemand's culturele of etnische achtergrond. Zie ook diversity audit.
CYBRARIAN: Een praatpaal voor publieksvragen in de volledige doe-het-zelf bibliotheek van Senkang, Singapore. Vervanging van een bibliothecaris.
D2D
: Discovery to Delivery; discover-locate-request-deliver. Een modieuze term om het IBL proces te beschrijven; vanaf het moment dat de klant de titel vindt in een catalogus tot de daadwerkelijke aflevering van het materiaal
DEPOSITORY LIBRARY: In de VS zijn, onder het Federal Depository Library Program FDLP, 1250 bibliotheken aangewezen als depository library. In deze bibliotheken zijn alle publicaties van de Amerikaanse federale overheid, vrij toegankelijk voor het publiek, ondergebracht. Professioneel, onafhankelijk advies is beschikbaar. Niet te verwarren met een Deposit Library, waar het Wettelijk Depot is ondergebracht of een Repository Library
DEWEY, MELVIL: Een van de oprichters van de ALA en de ontwerper van de Dewey Decimal Classification, die inmiddels aan de z'n 22e editie toe is en in vrijwel alle Angelsaksische landen gebruikt wordt voor de systematische catalogus. Het SISO is een afgeleide hiervan.
DIVERSITY AUDIT: Onderzoek naar de mate waarin de bibliotheek rekening houdt met diversiteit in de samenleving; zie ook cultural sensitivity.
DYNAMIC TRACKING: Het spoor van elk item in de collectie kunnen volgen op basis van RFID. In gebruik in Singapore Public Libraries
DUBLIN CORE: Dublin Core metadata worden gebruikt als aanvulling op bestaande methoden voor zoeken en indexeren van Web-based metadata, ongeacht of de betreffende bron een electronisch document is of een fysiek object. De Dublin Core Metadata Element Set (DCMES) was de eerste metadata-standaard die werd geformuleerd door de Dublin Core Metadata Initiative. Deze organisatie ijvert voor de wereldwijde acceptatie en implementatie van interoperabele metadata-standaarden. Zij promoot de ontwikkeling van gespecialiseerde metadata-sets om bronnen te beschrijven en zo intelligentere ontsluitingssystemen te creëeren. De Dublin Core Metadata Element Set bestaat uit 15 vaste semantische definities om een object/document mee te kunnen beschrijven: Titel (title) Auteur (creator) Trefwoord (subject) Beschrijving (description) Uitgever (publisher) Andere medewerker (contributor) Datum (date) Materiaalsoort (type) Formaat (format) Bestandsidentificatie (identifier) Bron (source) Taal (language) Relatie (relation) Dekking (coverage) Copyright (rights) De Dublin Core metadata voorzien in definities die vergelijkbaar zijn met met ‘ouderwetse’ catalogi-kaartsystemen, om daarmee de eigenschappen van objecten te beschrijven in web-based onsluitingssystemen. De Dublin Core set is toepasbaar op een breed vlak van disciplines en dient ook voor interdisciplinaire uitwisseling van informatie.
FACULTY STATUS: An academic librarian with responsibility for teaching and instruction, research and publication, service and committees, etc is considered to have 'faculty status'.As opposed to 'staff librarians' who work at service desks, cataloguing and automation, collection development etc.
FEDERATED SEARCH: Met één zoekinterface tegelijkertijd meerdere databanken en/of catalogi doorzoeken. Voorbeelden, die voa open source licenties beschikbaar zijn, zijn bijvoorbeeld LibraryFind van de Oregon State University en Greenstone.
FOTONOVELAS: Een soort beeldroman die vooral in Mexico en Latijns-Amerika zeer populair is. Over het algemeen massaproducties die niet via de gebruikelijke boekhandelskanalen verkocht worden.
FOLKSONOMIES: Folksonomies zijn de nieuwste craze in het ontsluiten van informatie op Internet. Het wordt toegepast op sites zoals Flickr. een fotosite en Del.icio.us,een bookmarking site waar mensen hun eigen informatie onder door hen zelf gekozen trefwoorden (tags) onder kunnen brengen.In een folksonomy is er geen vooraf gedefinieeerde thesurus of taxonomie maar ontstaat deze min of meer vanzelf omdat mensen zich spontaan gaan houden aan eerder gebruikte tags om ervoor te zorgen dat hun informatie toegankelijk wordt en blijft.Voor meer informatie lees het heldere artikel in WIRED van 1 februari 2005 of lees (in het Nederlands) de prima omschrijving op edublogs.nl
FULL DISCLOSURE: Een term in gebruik bij UK bibliotheken.Meestal gebruikt in de zin van "full disclosure project", waarmee een project wordt aangeduid om een catalogus online te krijgen. Meestal gaat het om een speciale collectie of een samenwerkingsverband.Speciale website over dit onderwerp www.bl.uk/about/cooperation/fdhome.html
GALLEY: Amerikaanse(?)term, Synoniemen: uncorrected page proofs, advance reader copies, bound galleys, "cranes"
GREENAWAY MEDAL: Jaarlijkse prijs voor de beste illustratie in een jeugdboek, toegekend door jeugdbibliothecarissen onder de vleugels van CILIP
GROOMING: Het via chatsites benaderen van jonge kinderen door pedofielen
HARVESTING: In goed Nederlands harvesten; het opvissen van informatie door een zoekmachine in bepaalde bestanden
JOINT USE AND CO-LOCATED Libraries: Bibliotheken die meer dan één doelgroep bedienen
K12: Amerikaanse term die staat voor "Kindergarten t/m 12th grade".Wordt gebruikt om het onderwijs en andere onderwerpen m.b.t.die leeftijdscategorie aan te duiden.
LC, LOC: Library of Congress, de Amerikaanse Nationale Bibliotheek
LGBT MATERIAL: Lesbian, gay, bisexual, transgender materiaal. Boeken met een nadrukkelijk homo, lesbisch, bi-sexueel of trans-seksueel thema. Sommige bibliotheken in de UK onderhouden een specifieke collectie met dit thema.
LIBRARY LAWS: Vijf bibliotheekwettten geformuleerd door Ranganathan.
1. Books are for use,
2. Every reader his book,
3. Every book its reader,
4.Save the time of the reader,
5. The library is a growing organism.
LIBRARY OF LAST RESORT: Een bewaarbibliotheek, een gespecialiseerde bibliotheek waar aanvragen heengestuurd kunnen worden als deze niet in meer algemene bibliotheken gehonoreerd kunnen worden. Het boek dat wordt geleverd is de 'copy of last resort'. Het beleid waarin is vastgelegd waar, wanneer, welk item bewaard wordt is de 'store policy'.In Nederland vergelijkbaar met tweedelijn of WSF. Zie ook Depository Library en Repository Library
LOTE: Staat voor Languages Other Than English. Een term die in Australië en Nieuw Zeeland wordt gebruikt. Een collectie vreemde talen in de bibliotheek: LOTE collection.
MALWARE: Container begrip dat alle soorten programma's omvat zoals virussen, spam, en spyware enz. Spyware verzamelt persoonlijke informatie over de gebruiker. Adware maakt van de pc een reclamezuil. Spam is ongevraagde reclame per e.mail
MARC: Een MARC record is een MAchine-Readable Cataloging record.Het MARC format wordt beheerd door de Library of Congress.De huidige standaard in MARC21. In Groot Brittanië wordt UKMARC gbruikt. In Nederland wordt het PICAformat gebruikt, er is geen Nederlandse vertaling van het MARCformat. http://www.loc.gov/marc/umb/
MARK and PARK: Een modieuze Amerikaanse uitdrukking die meestal gebruikt wordt in een zin als 'we don't just mark en park it'. Dit om aan te geven dat bibliothecarissen méér doen dan aanschaffen en opruimen.
MASHUPS: Niet te verwarren met mix-ups! Mashups zijn de nieuwste trend en bestaan in principe uit websites die gebruik maken van content of applicaties van andere sites bijvoorbeeld linking content aan kaart information via Google Maps. Voor bibliotheken zijn mashups interessant omdat hiermee mogelijkheden ontstaan om informatie uit de collectie database te plaatsen bij websites buiten de applicatie van het bibliotheek automatiserinssysteem.
METADATA: Een simpele definitie van metadata is ‘gestructureerde data over data’. Metadata is beschrijvende informatie over een object of bron, zowel fysiek als electronisch. Metadata bestaan al zolang er collecties worden geordend en ontsloten. Een aloud en beproefd voorbeeld van metadata is het bibliotheekkaartsysteem. Tegenwoordig is de term meestal in gebruik in verband met data op internet. Zo worden HTML-pagina’s ook voorzien van metadata in de broncode. Dublin Core is een gestandaardiseerde vorm van metadata.
MULTIMEDIA RETRIEVAL: Ontsluiten van multimediacollecties
MYLAR JACKETING: Plastificeren van boeken (Amerikaans)
NANNY SOFTWARE: Software die door ouders, scholen, bibliotheken enz. kan worden gebruikt om voor kinderen de toegang tot internet te reguleren cq veiliger te maken. Zie ook 'Walled Garden'
NET NEUTRALITY: Een nieuwe term gerelateerd aan de vraag of groot-gebruikers van internet, bijvoorbeeld Google of Amazon meer moeten bijdragen aan de telco's, die zorgdragen voor de infrastructuur. Voor een beschrijving van de term zie worldwidewords
ORPHAN WORKS: Boeken waar nog copyright op rust maar waarvan de eigenaren niet zijn te vinden. De Library of Congress is naar deze mensen op zoek.Meer informatie Save Orphan Works
OUTREACH: Een veel gebruikte term waarmee alle activiteiten en evenementen en stimulerings/instructieprogramma's van de bibliotheek worden bedoeld die uitgevoerd worden voor doelgroepen. Vaak heeft de term betrekking op activiteiten die de bibliotheek juist buiten de bibliotheek organiseert.
NB.
De NIZW thesaurus gebruikt hiervoor de term 'vindplaatsgericht' werken;'het als beroepsbeoefenaar actief naar buiten treden om contact te leggen met potentiele cliënten.
PEER REVIEWED: Collegiale toets. Gecontroleerd, beoordeeld door collega's.Een 'refereed article' is een artikel dat zeer kritisch tegen het licht is gehouden door andere, vaak anonieme experts, voordat het wordt gepubliceerd door een 'refereed journal'. In het Nederlands worden deze termen meestal onvertaald gebruikt.
PEOPLE's NETWORK: Een grootschalig Engels project (inmiddels grotendeels gerealiseerd) om alle bibliotheken een belangrijke rol te geven bij media-educatie, online-leren en overheidsinformatie
POET LAUREATE: Van oorsprong Brits, maar inmiddels ingevoerd in meer landen. De Britse Poet Laureate wordt benoemd door de Koningin. De aanstelling is voor het leven. De opdracht voor de PL is in grote lijnen het promoten van poezie en het schrijven van een gedicht bij specifieke gebeurtenissen van nationaal belang. De huidige Britse PL is Andrew Motion. In Engeland is er ook een Children's Laureate met een aanstelling voor 2 jaar. In 2004/2005 was dit Michael Morpurgo;vanaf mei 2005 is dit Jacqueline Wilson. De Amerikaanse Poet Laureate is Charles Simic. De Nederlandse benaming is Dichter des Vaderlands. De eerste DdV was Gerrit Komrij. Met ingang van 26 januari 2005 is dit Driek van Wissen
POSTER SESSIONS: Dit zijn korte, simpele presentaties met behulp van een flipover of een affiche. Vaak tijdens de pauzes en/of in de foyers en gangen tijdens een symposium.
PRECISION/PRECISIE: In het Nederlands soms wel en soms niet vertaald. Het geeft de mate aan waarin het resultaat van een zoekactie voldoet aan de context van de zoeker.
QUANGO: Quasi Non-Governmental Organisation; een organisatie die gefinancieerd wordt door de overheid, maar daar verder onafhankelijk van functioneert.
RANGANATHAN, Shiyali Ramamrita, 1892-1972: Een innovatieve wiskundige en bibliothecaris die door bibliothecarissen uit de hele wereld wordt gezien als degene die bibliotheekwerk een wetenschappelijke basis verschafte. Hij formuleerde 5 bibliotheekwetten, die ook nu nog worden gezien als de basisuitgangspunten voor bibliotheekwerk. Zie Library Laws.
RANKING: Ranking is de ordening die een zoekmachine aanbrengt in de zoekresultaten. Een hoge ranking wil zeggen dat het resultaat in het eerste deel van de 'recall' terug te vinden is.
RAZORING: Het moedwilig knippen van bladzijden en illustraties uit boeken
RECALL: In het Nederlands ook wel vangst genoemd. Recall of vangst zijn de gevonden resultaten van een zoekactie.
NB. De term 'recall' wordt ook gebruikt voor het terugvragen van een uitgeleend object dat door een andere gebruiker aangevraagd is !
REPOSITORY LIBRARY: Een bibliotheek waar materiaal van andere bibliotheken wordt verzameld en beschikbaar gesteld. Meestal betreft dit ouder of minder gevraagd materiaal. Ook wel genoemd een Storage Library.Tegenwoordig wordt de term veel gebruikt in de zin van Digital Repository. Lees het artikel in Freepint.
Zie ook Library of last resort. Niet te verwarren met een Deposit Library; een bibliotheek waar het wettelijk depot is ondergebracht, of een Depository Library, een bepaald type Amerikaanse bibliotheek.
ROVING LIBRIAN: Een systeem waarbij de bibliothecaris actief op zoek gaat naar klanten.In verschillende Amerikaanse universiteits- en collegebibliotheken is (wordt) hiermee geëxperimenteerd. De service is vooral gericht op undergraduates. Een bibliothecaris zoekt met een laptop onder de arm de studenten op, bijvoorbeeld in kroegen en gezelligheidsverenigingen.
SCRIPT KIDDIES: Kinderen die op eigen initiatief of daartoe aangezet door criminelen virussen verzenden
SILVER SURFERS: Senioren, ouderen die gebruik maken van Internet
SKIMMING: Het stiekeme gebruik van elektronische leesapparatuur met als doel RFIDgegevens te verzamelen van nietsvermoedende personen die iets bij zich dragen, bijvoorbeeld een bibliotheekboek, waarin een RFID chip is aangebracht.
SLOW FIRES: Amerikaanse (?)term die het proces beschrijft waarbij boeken door verzuring van het papier uit elkaar vallen.Zie ook 'Inktvraat' in de woordenlijst NE-EN
SOCIAL COHESION: Het wegwerken van achterstanden, het bevorderen van sociale cohesie en het specifiek aandacht besteden aan achterstandsgroepen. Voor Engelse bibliotheken is het en nadrukkelijke opdracht hier aandacht aan te besteden.
SOFT MONEY: Een Amerikaanse term die ongeveer vertaald kan worden met omschrijvingen als extra-comptabel, incidentele gelden.
STUDY CARREL: Een individuele, afsluitbare studieruimte, studiecel in een bibliotheek, te reserveren voor meerdere dagen.
SWIKI: Een afkorting van 'search wiki'. Een zelflerende zoekmachine, dwz de resultaten van een zoekactie zijn gebaseerd op het zoekgedrag van de gebruikers. Je kunt zelf een swiki creëren bij http://swicki.eurekster.com
THIRD PLACE: Een ontmoetingsplek waar mensen verblijven naast hun huis of werk. Bibliotheken worden gezien als een 'third place'.
TRANSCRIBE TITLES: Omzetten van titels naar latijns schrift.
UNICODE: Een internationaal aanvaarde standaard, waarbij aan elke letter, cijfer, diacriet, accent, formule enz. een uniek nummer wordt toegekend. De meeste systemen, browsers enz. ondersteunen Unicode. In bibliotheeksoftware is de functionaliteit van Unicode belangrijk voor een juiste weergave van diacritische tekens, maar vooral op plekken waar gewerkt wordt met niet-westerse talen. Unicode is oa. ingebouwd in de bibliografische producten van OCLC/PICA, waardoor met dezelfde editor verschillende schriften ingevoerd kunnen worden.
UnityWeb: Een Engels systeem van resourcesharing en IBL; ondersteund door OCLC/PICA. Zie kort artikel
USABILITY: Usability gaat over de gebruiksvriendelijkheid van websites.Volgens de ISO 9241-definitie is het 'De mate waarin een interactief systeem zoals een website, de gebruiker in staat stelt effectief, efficient en comfortabel in een gegeven omgeving zijn taak te voltooien.' Zie ook Library terms that users understand.This is a site intended to help library web developers decide how to label key resources and services in such a way that most users can understand them well enough to make productive choices.American.
VERTICAL FILE: Een verzameling artikelen, knipsels en andere documenten die in een hoge ladenkast zijn opgeborgen en via een systeem toegankelijk gemaakt.Inmiddels vrijwel uitgestorven
VidLit: A new marketing tool for book publishers: Trailers on the Web that promote their books.Zie voor een aantal voorbeelden vidlit.com
WALLED GARDEN: Op internet is dit een browse omgeving waarbij slechts een beperkt aantal sites beschikbaar worden gemaakt. Behalve ISP's, die de techniek gebruiken uit commercieele overwegingen, maken ook scholen en bibliotheken er gebruik van om internet toegang voor kinderen en jongeren te reguleren. Zie ook 'Nanny software'.De term wordt ook gebruikt om de content aan te geven waar een mobiele telefoon toegang toe heeft.
Voor een uitgebreider definitie zie: whatis.com
PS. Anno 2005 bestaan er ook nog echte walled gardens met bomen en bloemen !
Web 2.0: De nieuwste internet hype, maar vooralsnog niet erg duidelijk gedefinieerd. Het principe van WEB 2.0 is dat het web zelf het platform is waar informatie, kennis en applicaties zijn opgeslagen.Op deze manier ontstaat meer interactie en krijgen lossen elementen een meerwaarde. Meer uitleg over het principe en de meerwaarde ervan op www.oreillynet.com
WIKI: Een website waar mensen over een bepaald onderwerp kunnen schrijven.Anderen kunnen hier hun eigen informatie weer aan toevoegen.Er is geen sprake van een eindredactie.Wiki's kunnen heel bruikbaar zijn in een werkomgeving waar meerdere mensen aan een project werken. De bekendste Wiki is de WIKIPEDIA, de internationale encyclopedie waar elke hobbyist zijn onderwerp kan inbrengen. Wikitorials waren een experiment van de LAtimes,in juni 2005, waarbij lezers online redactionele stukken konden bewerken, aanvullen of becommentarieren. Al snel gestopt wegens de ontstane chaos. Er is inmiddels ook een (Amerikaanse) wiki voor bibliothecarissen LisWiki.com
ZONED TIMES (ZONING): Speciale tijden(toewijzen) tbv specifiek gebruik of specifieke doelgroepen; bijvoorbeeld voor ouderen, of rustige studieuren enz

NIEUW NEDERLANDS BIBLIOTHEEKJARGON

ANKERBIBLIOTHEEK: Een Vlaamse term. Een goed uitgeruste bibliotheek, met een volledig aanbod aan materialen en diensten: boeken, multimedia, internetfaciliteiten en ontmoetingsplekken. Zie de site van de bibliotheek van Antwerpen
BIB-Dating: Een mooie combinatie van speed-dating en leeskring. Mensen ontmoeten elkaar op basis van hun interesse in boeken. Nog niet veel over geschreven, maar aangezien het een Vlaams concept is probeer vcob.be. De eerste ervaringen zijn opgedaan in de Permeke bibliotheek in Antwerpen.
BIBLIOTHEEKVERNIEUWING: Voor een uitleg van de nieuwe begrippen van de bibliotheekvernieuwing zie bibliotheekvernieuwing.nl. Zoek je een vertaling van deze begrippen in het Engels, mail de TransLibrarians.
CANON BIBLIOTHEEK: Nog slechts een concept. Indien ooit overeenstemming wordt bereikt over de titels waar de Nederlandse literaire canon precies uit bestaat zou dit een vast onderdeel kunnen zijn van elke openbare bibliotheek.
CASHLESS LIBRARY: Onderdeel van een bibliotheek met ver doorgevoerde zelfbediening. Bedragen voor reserveringen, boetes, leengelden worden afgehandeld via de lezerspas.De lener moet zijn pas wel regelmatig opladen met cash. In de bibliotheek is daarvoor een apparaat aanwezig
GASTLENEN: Boeken lenen in een andere bibliotheek dan de vestiging van inschrijving.Zie Bibliotheek 5, 2006, blz 19
LIBRARIAN in RESIDENCE: Sinds een aantal jaren kent de VOB een Librarian in Residence;in 2005 is dit Ariette Skolnik, directeur van de Stadsbibliotheek Haarlem
INFORMATIONELE GELETTERDHEID: De vaardigheid om op basis van een duidelijk gedefinieerde informatiebehoeften, informatie te zoeken, te selecteren, te interpreteren, toe te passen en uit te leggen.
MEDIAWIJSHEID/MEDIACOACH: De Raad voor Cultuur wil het begrip media-educatie graag uitgebreid zien tot mediawijsheid. Het gaat daarbij minder om het beschermen van bijvoorbeeld kinderen tegen kwalijke media-invloeden,dan wel hen en hun ouders te versterken in hun mediagebruik. Lees de laatste RvdC Mediawijsheid, de ontwikkeling van nieuw burgerschap hierover. Bibliothecarissen als informatiebemiddelaars die burgers ondersteunen in het verwerven en omgaan met informatie spelen hierbij een belangrijke rol als 'mediacoach'
NACHTBOEKENLADE: Dit woord duikt voor het eerst op in nieuwsblad.be, in een artikel over de Amerikaanse bibliotheekpoes Dewey Readmore Books. Ook het weblog de Papierenman gebruikt het in een soortgelijk bericht. Bedoeld wordt een boekenbrievenbus waar na sluitingstijd de boeken ingeleverd kunnen worden.
NETWERCOLLECTIE NEDERLAND: Vooralsnog een droombeeld, in elk geval van Rob Bruynzeels; maar ooit de voor iedereen, altijd, overal toegankelijke collecties van de samenwerkende Nederlands Openbare Bibliotheken
PLEIN: Een plek in de bibliotheek waar alle informatie en materialen voor een bepaalde doelgroep zijn samengebracht. Zo heeft de Stadsbibliotheek Haarlem een Makkelijk Lezen Plein, een NT2 plein en een Seniorenplein. Plein wordt ook gebruikt in overdrachtelijke zin, bijvooorbeeld als een overkoepelend begrip voor diverse projecten en activiteiten. De VOB spreekt in beleidsstukken over een Informatieplein, Cultuurplein, en Educatieplein.
RFID: NDBBiblion heeft op hun site een verklarende woordenlijst voor RFID in bibliotheken
SNACKBIBLIOTHEEK: Kleine uitleencentra bij AH of pompstations. Zie Bibliotheek 5, 2006, blz 32
WIM: Wandelende informatiemedewerker. Een term die in gebruik is in bibliotheken, waar door vergaande zelfbediening de medewerkers niet meer achter balies en bureaus zitten.
ZILVEREN KLOOF: De achterstand die ouderen hebben in het gebruik van internet

GLOSSARIES en WOORDENBOEKEN

Links naar woordenlijsten met bibliotheek-gerelateerde terminologie; de meeste woordenlijsten zijn Engelstalig, tenzij anders vermeld.

Algemeen

Libraryterms that users understand. Een website met onderzoeksresultaten naar terminologie die geschikt is voor websites.

Literatuur over bibliotheekterminologie

Clientele recognition of library terms and concepts used by librarians: A case of an academic library in the Philippines
Mercy B. Caña, Quiza Lynn Grace G. Cueto, Allan B. De Guzman, Kaori B. Fuchigami, Leona Rica T. Manalo, and Jake Cathleen U. Yu
Journal of Librarianship and Information Science 2005 37: 195-204.

Verklarende woordenlijsten bibliotheekwoorden Engelstalig

De meest complete! lu.com/odlis/.
Amerikaanse woordenlijst met bibliotheektermen.

De leukste! Librarian's Alphabet.
Is er ook ergens een Nederlandse editie? Geen woordenboek, maar een speciaal bibliothecarissen alfabet, samengesteld door Denise Plourde.

The Librarians' Store is een uitgebreide service van AMAZON voor bibliotheken. Dit is geen woordenlijst maar geeft wel een goede indruk van Amerikaanse bibliotheekterminologie.

Veel Amerikaanse universiteiten hebben een "library glossary". Voorbeelden:
sir.arizona.edu/resources/glossary.html
lib.umich.edu/ugl/guides/glossary.html
www.wlu.ca/wwwlib/subject/gen/gloss.html
http://www.lib.monash.edu.au/vl/glossind.htm

Verklarende woordenlijsten bibliotheekwoorden Nederlands

Overzicht van bibliotheekwoorden van de KULeuven

De Universiteitsbibliotheek van de Erasmus universiteit heeft een Nederlandstalig overzicht van bibliotheekwoorden.
Erasmus universiteit

De bibliotheek van de RUG heeft weliswaar geen woordenlijst, maar wel uitgebreide instructies in het Nederlands en Engels op hun site.

Een zeer uitgebreide verklarende woordenlijst van Nederlandse terminologie in de bibliotheek en informatiesector, archieven en documentatie. Samengesteld door R.S.Jonker

Het bureau Bibliotheekvernieuwing heeft in maart 2005 een begrippenkader gepubliceerd van alle jargon op het gebied van bibliotheekvernieuwing. Begrippenkader bibliotheekvernieuwing

Afkortingen/Abbreviations

Amerikaanse afkortingen uit de periode 1990-1999; opgenomen in Librarian3.blogspot, maar oorspronklijk afkomstig uit ProgressiveLibrarian

Afkortingen overzicht, vrnl Amerikaans in LisWiki

Glossaries bibliotheekwoorden; speciale bibliotheken

IFLA glossary voor Art Libraries, bevat ook vertalingen in het Nederlands.
http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm

Multilingual public library brochures

De bibliotheek van Norfolk, Engeland heeft een verzameling brochures over de bibliotheek in 26 verschillende talen, waaronder Nederlands.
http://www.norfolk.gov.uk/consumption/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&nodeId=260

Multicultural pamphlets in 33 languages including Dutch, of the State Library of New South Wales, Australia.

Meertalige bibliotheekwoordenlijsten/multilingual

Een woordenlijst van Engels/Spaanse bibliotheektermen. http://eubd1.ugr.es/tony/risweb.isa

Een uitgebreid overzicht van Spaans en bibliotheken, inclusief een woordenlijst,spanish-for-librarians

Een Duits-Engels bibliotheekwoordenboek.
http://www.cyboerg.de/glossar/

Een Duits-Frans-Duits woordenboek met begrippen op het gebied van boek en bibliotheek.

Helsinki City Libraries has a Finnish-English Glossary of Library Terminology on its website. Small, but beautiful.

Een meertalig overzicht van bibliotheektermen van de ALA.Vertalingen vanuit het Engels naar Chinees, Koreaans, Japans, Frans, Spaans.
http://www.ala.org/ala/acrlbucket/is/publicationsacrl/multilingual.htm

Brigham Young University has a glossary of library terminology on its site that is also available in French, German and Spanish.Ook de bibliotheek van Long Beach City College heeft de Franse, Duitse en Spaanse vertalingen opgenomen.

Een Frans-Duits-Frans woordenboek.Kleine Wörterbuch für Bibliothekare/Petit glossaire de bibliothéconomie

Overheidsinformatie

Overheid.nl is the portal site of Dutch government, ministeries and other governmental organisations. It is not a glossary or dictionary but does offer a lot of information in English.

Cultuurwoorden

Vakwoordensite.nl.Een verzameling vaktermen uit de kunst-en cultuursector met hun vertaling in het Frans, Duits en Engels.

BlackMoon,Verklarende woordenlijst (Amerikaans) van in anime en mangastrips gebruikte terminologie.

Onderwijswoorden

De site van de Nuffic heeft een uitgebreid Nederlands-Engels woordenboek van onderwijs woorden, zoals namen van faculteiten en studierichtingen. Bovendien zijn verwijzingen opgenomen naar de glossaries die bijna elke universiteit heeft samengesteld.
http://www.nuffic.nl/glossary/

Eurydice, 'the information network on education in Europe'. Op deze site staat het onderwijssysteem van alle Europese landen beschreven. Voor Nederland zijn de artikelen zowel in het Nederlands als Engels beschreven.Geen echte glossary, maar wel handig voor specifieke omschrijvingen.

Overige doelgroepen

Educator.readingsuccesslab.com is de site van een Amerikaanse commercieele leverancier van materialen ter ondersteuning van de leesvaardigheid van dyslectici. Veel begrippen op het gebied van dyslexie worden beschreven. Is er ook zoiets in het Nederlands?

Bibliografische definities

FRBR
Een rapport van de IFLA Study Group over Functional Requirement for Bibliographic Records (FRBR). Onderdeel van het rapport zijn definities van bibliographische begrippen als 'book', 'work', 'ítem' etc. Kan gratis gedownload worden.

Glossary of bibliographic information by language. Bibliografische woordenlijsten uit negen talen, waaronder Nederlands, naar het engels.

Een IFLA publicatie met regels voor het ontsluiten van elektronische informatie:www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd4.htm. Bevat een Engelstalige verklarende woordenlijst van bibliografische begrippen.

Computerwoorden

Een nieuw (2006)verklarende overzicht van woorden uit de wondere wereld van digitale media. Samengesteld door de Vlaamse Omroep. www.mediamorgen.be

Overzicht van technisch jargon en afkortingen m.b.t hardware, software, internet, computers, PC’s, netwerktechnologie en telecommunicatie, www.whatis.com

Een Nederlandstalig webwoordenboek is te vinden op de site van HCC. www.hccmagazine.nl

Glossary van ITIL met woorden en begrippen uit de IT sfeer; niet specifiek technische termen. www.itilpeople.com/Glossary.htm

Een overzicht opgesteld door de Usergroup van de DCMI (Dublin Core Metadata Initiative). http://www.dublincore.org

Een overzicht van XML termen. http://www.developer.com

Jiscmail.ac.uk heeft een handig(Engelstalig)overzicht van woorden die te maken hebben met e.mail.

Handige lijst van computerwoorden van en naar verschillende talen en Nederlands. Ook SMS woorden.

Typografie, binden, conserveren

Preservation Policies Engelstalige glossary van de British Library

Bookride.blogspot.com Slang for booksellers

Typografische begrippen, nederlands,frans, duits,engels. Veel illustraties en verwijzingen www.mensdata.nl/publicaties/fonts/woordenboek.html

Designer's Lexicon. English terms about printing and typography.

ABC for Bookcollectors E-book met terminology for antiquarians and bookcollectors

Viertalige woordenlijst , Engels, Duits, Nederlands en Frans met termen uit de boekhandel,uitgeverij en antiquariaten.

Glossary van de International League of Antiquarian Booksellers.

Een Amerikaans woordenboek over binden en conserveren. palimpsest.stanford.edu/don/don.html

Archiefbeheer/Records Management/Documentaire Informatie Verzorging (DIV)

Een uitgebreid Engelstalig woordenboek met alle terminologie uit de wereld van archieven en documenthuishouding. Het is een publicatie onder auspiciën van de Society of American Archivists (SAA). archivists.org/glossary/index.asp

Een zeer uitgebreide verklarende woordenlijst van Nederlandse terminologie in de bibliotheek en informatiesector, archieven en documentatie. Samengesteld door R.S.Jonker

Antiquarisch woordenboek in 4 talen/Antiquarian dictionary in 4 languages, samengesteld/compiled by Jelle Samshuyzen. Dutch, French, English, German.

Algemeen

Een algemeen overzicht van Dutch-English en English-Dutch glossaries is te vinden op Glospost